1
00:01:06,640 --> 00:01:09,790
Με τι κάνει ο Spider Man
αυτές οι γωνίες; Χαθείτε.

2
00:01:09,880 --> 00:01:11,230
- Κάντε μια πεζοπορία!
- Πήγαινε εδώ.

3
00:01:11,320 --> 00:01:14,310
Η νέα μου κατοικημένη περιοχή.
Δεν είναι σαν το σπίτι.

4
00:01:14,400 --> 00:01:16,190
Μην το κάνεις τώρα, Πάρκερ.
Μετακομίσατε εδώ πρόσφατα.

5
00:01:16,280 --> 00:01:19,270
Μην κρίνετε ακόμα το μέρος.
Ίσως δεν είναι τόσο κακό.

6
00:01:19,360 --> 00:01:21,390
Ποιον προσπαθώ να εξαπατήσω;

7
00:01:24,040 --> 00:01:25,430
Spider Man, άσε με...

8
00:01:25,520 --> 00:01:26,990
Είναι στην ηλικία μου.

9
00:01:27,080 --> 00:01:29,910
Γιατί τα χαλάει
ζωή για λίγα δολάρια;

10
00:01:30,600 --> 00:01:33,910
Πολεμώ τόσα σούπερ
χτυπήματα που δεν θυμάμαι.

11
00:01:34,000 --> 00:01:36,300
Τι είναι η πραγματική ζωή
στους δρόμους;

12
00:01:36,480 --> 00:01:38,780
Ο Πίτερ Πάρκερ κάνει
καλά σε αυτόν τον τομέα.

13
00:01:38,880 --> 00:01:42,270
Αλλά μπορώ να φέρω τον MJ εδώ
όταν είμαστε παντρεμένοι;

14
00:01:42,360 --> 00:01:44,430
Γιατί δεν μπορώ
αντέξει οτιδήποτε άλλο,

15
00:01:44,520 --> 00:01:47,710
ίσως δεν θα έπαιρνα
παντρεμένος μαζί της.

16
00:01:48,440 --> 00:01:49,950
Τι πάπια.

17
00:01:51,520 --> 00:01:52,550
Τι στο καλό...

18
00:01:52,640 --> 00:01:54,270
Ναι, χρειάστηκε το ταξίδι στο σπίτι σας.

19
00:01:54,360 --> 00:01:56,920
-Τι θέλεις;
- Έχεις κάτι που χρειάζομαι,

20
00:01:57,000 --> 00:01:58,870
και μου το δίνεις.
Είναι ξεκάθαρο;

21
00:01:58,960 --> 00:02:02,710
Ξέρω τα πάντα για
εσύ και ο Spider Man.

22
00:02:04,960 --> 00:02:07,110
Εσύ και ο Spider Man
συνεργάζονται.

23
00:02:07,200 --> 00:02:11,430
Οργανώνει καταστάσεις σκοποβολής
και μοιράζει χρήματα. Πολύ ωραίο.

24
00:02:11,520 --> 00:02:14,750
Ετσι. Τι θέλεις, εγώ;

25
00:02:15,120 --> 00:02:16,390
Είναι αμελητέο ποσό.

26
00:02:16,480 --> 00:02:19,310
Ποιος κρύβεται πίσω από αυτή τη μάσκα;

27
00:02:19,400 --> 00:02:22,750
Γνωρίστε τον εχθρό σας. Με ξέρεις.

28
00:02:23,800 --> 00:02:26,430
Δεν σε έχω ξαναδεί.

29
00:02:27,440 --> 00:02:30,630
Δεν με θυμάσαι καν;
Αναζωογονεί τη μνήμη σας.

30
00:02:30,720 --> 00:02:34,500
Όταν σταμάτησα,
Φροντίζω να μην χάσω το Hobie Brown.

31
00:02:34,600 --> 00:02:36,310
Ναι, αυτό είναι το όνομά μου.

32
00:02:36,400 --> 00:02:40,910
Η ζωή μου ξεκίνησε σε αυτή την περιοχή.
Μόλις τώρα σχεδόν τελείωσε εδώ.

33
00:02:41,000 --> 00:02:43,030
Η ζωή μου ήταν πάντα σκληρή.

34
00:02:43,120 --> 00:02:44,990
Αποφάσισα ότι αν εγώ
ήθελε να πετύχει,

35
00:02:45,080 --> 00:02:48,590
Εγώ ή ο εργοδότης μου
πρέπει να έχει δύναμη.

36
00:02:51,400 --> 00:02:54,030
Νομίζω ότι έφτιαξα το
σωστή απόφαση.

37
00:02:57,160 --> 00:03:00,030
Δεν πρέπει πλέον να κινδυνεύουμε
λόγω του γαλάζιου μανδύα του.

38
00:03:00,120 --> 00:03:03,270
Παίρνουμε το ρίσκο.
Έχουμε δικαιότερο μερίδιο.

39
00:03:03,360 --> 00:03:04,870
Και ίσως περισσότερο.

40
00:03:05,760 --> 00:03:08,470
Είχα δουλέψει για έναν εγκληματία
αφεντικό με το όνομα lceberg.

41
00:03:08,560 --> 00:03:10,090
Σύμφωνα με φήμες,
Το γονίδιο του άλλαξε,

42
00:03:10,120 --> 00:03:12,350
οπότε θα ήταν πιο σκληρός
και πιο επικίνδυνο.

43
00:03:12,440 --> 00:03:13,990
Δεν ήταν πια άντρας.

44
00:03:14,080 --> 00:03:15,190
Εδώ.

45
00:03:15,280 --> 00:03:16,590
Η φήμη ήταν αληθινή.

46
00:03:16,680 --> 00:03:20,510
Επιτυχία.
Το κατάλαβες πολύ εύκολα.

47
00:03:20,600 --> 00:03:22,590
Ευχαριστώ, lceberg.
Μπορείτε να μας εμπιστευτείτε.

48
00:03:22,680 --> 00:03:23,870
Νόμιζα ότι μπορούσα,

49
00:03:23,960 --> 00:03:27,990
πριν σε μάθω
ήταν ένας πεισματάρης ψεύτης.

50
00:03:28,080 --> 00:03:29,950
Τι; Αλλά εγώ...

51
00:03:30,160 --> 00:03:33,510
Έχουμε ένα πιο δίκαιο
κοινοποιήστε, και ίσως περισσότερο.

52
00:03:34,560 --> 00:03:37,430
Το παγόβουνο δεν πρέπει να εξαπατηθεί.

53
00:03:37,920 --> 00:03:39,390
Πέτα το παγάκι
στο ποτάμι.

54
00:03:39,480 --> 00:03:42,710
Αν λιώσει πολύ νωρίς,
παγώστε τον εντελώς.

55
00:03:42,800 --> 00:03:44,950
Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό.
Φυσικά και μπορώ.

56
00:03:45,040 --> 00:03:47,550
Αυτός που έχει το
η εξουσία καταρτίζει τους κανόνες.

57
00:03:47,640 --> 00:03:50,430
Ξέρεις ότι δεν είναι σωστό. Πάγος!

58
00:03:51,320 --> 00:03:52,510
είχα φύγει.

59
00:03:52,600 --> 00:03:54,900
Αυτοί οι τύποι ήταν
πρόκειται να με σκοτώσει.

60
00:03:55,000 --> 00:03:56,670
Έπρεπε να δουλέψει γρήγορα.

61
00:04:05,680 --> 00:04:06,900
Άντζελα. Χόμπι;

62
00:04:07,000 --> 00:04:08,950
Είμαι σε μπελάδες.
Δεν είναι κάτι καινούργιο.

63
00:04:09,040 --> 00:04:11,030
- Άκουσε.
- Πόσες φορές έχεις να πεις

64
00:04:11,120 --> 00:04:15,510
ότι σε αγαπώ.
Σε θέλω αλλά δεν έχω κανένα πρόβλημα.

65
00:04:17,840 --> 00:04:20,950
Εγκαταλείψτε αυτή τη ζωή
και έλα πίσω σε μένα.

66
00:04:21,160 --> 00:04:23,030
Κάντε τη σκληρή δουλειά σας.

67
00:04:23,120 --> 00:04:26,390
Αν το έκανα,
Θα ήμουν ο άλλος διοικητής.

68
00:04:26,480 --> 00:04:31,150
- Θέλω να είμαι κάποιος με δύναμη.
- Τώρα είσαι μηδέν.

69
00:04:31,240 --> 00:04:35,910
- Είσαι μηδέν και δεν έχεις τίποτα.
- Ευχαριστώ για το ξύσιμο.

70
00:04:36,000 --> 00:04:37,750
Αν δεν με καταλαβαίνεις,

71
00:04:37,840 --> 00:04:40,350
τότε πρέπει να αλλάξω τη ζωή μου.

72
00:04:40,440 --> 00:04:41,950
Αντιλαμβάνεστε;

73
00:04:42,800 --> 00:04:44,430
Χόμπι;

74
00:04:45,400 --> 00:04:47,280
Το πνεύμα μου κινδύνευε.
Αναγκάστηκε να τραπεί σε φυγή,

75
00:04:47,320 --> 00:04:48,750
αλλά χρειαζόταν χρήματα.

76
00:04:48,840 --> 00:04:51,870
Ήμουν απελπισμένος.
Τότε είδα εσένα και τη γυναίκα σου.

77
00:04:51,960 --> 00:04:53,470
Είχες τα πάντα.

78
00:04:53,720 --> 00:04:57,910
Υπέροχα ρούχα,
γεμάτο πορτοφόλι και καλή γυναικεία αγάπη.

79
00:04:58,120 --> 00:05:02,110
Είχα πραγματικά τα πάντα,
όλα τα πιθανά προβλήματα.

80
00:05:02,200 --> 00:05:03,870
Τώρα ή ποτέ.

81
00:05:04,480 --> 00:05:07,350
Ένας φοιτητής τέχνης παίρνει το
διαμέρισμα αν δεν το κάνετε.

82
00:05:07,440 --> 00:05:09,630
Ας συνεχίσουμε...

83
00:05:09,720 --> 00:05:11,430
Ψάχνω για μίσθωση.

84
00:05:11,560 --> 00:05:13,310
Γιατί θέλεις
ζεις σε αυτό το λιβάδι;

85
00:05:13,400 --> 00:05:15,670
Είναι πολύ μικρό και ψηλό.
Είναι επίσης...

86
00:05:15,760 --> 00:05:19,190
Κρίμα που δεν το καταλαβαίνεις
πόσο σε αγαπώ.

87
00:05:19,280 --> 00:05:20,500
Αλλά εγώ...

88
00:05:21,640 --> 00:05:24,350
Ας ελπίσουμε ότι θα τελειώσετε
όλη αυτή η διαμάχη.

89
00:05:24,440 --> 00:05:26,950
Χρειαζόμαστε ένα διαμέρισμα
όταν παντρευτούμε.

90
00:05:27,040 --> 00:05:29,670
Μόνο αυτό μπορούμε να το αντέξουμε...

91
00:05:30,760 --> 00:05:33,190
Όχι! Πέτρος.
Δεν αξίζει τον κόπο.

92
00:05:33,280 --> 00:05:36,270
Αν κάποιος κάνει κακό για μένα
νύφη, αξίζει τον κόπο.

93
00:05:42,040 --> 00:05:44,150
$ 12. Αυτό δεν είναι
αρκετά για οτιδήποτε.

94
00:05:44,240 --> 00:05:45,510
δεν ξέρω.

95
00:05:45,600 --> 00:05:48,630
Μπορείτε να το μεταφέρετε στην κρατική φυλακή.

96
00:05:48,720 --> 00:05:50,670
Ίσως, στους τοίχους, ένας ορειβάτης.

97
00:05:53,200 --> 00:05:55,630
Είσαι μεγάλος ήρωας τώρα;

98
00:05:56,440 --> 00:05:58,070
Πρέπει να σκεφτείς γρήγορα.

99
00:05:58,360 --> 00:06:00,590
Καλός.
Απλά δώσε μου έναν καλύτερο στόχο.

100
00:06:00,680 --> 00:06:03,350
Ο Χόμπι Μπράουν το πήρε
υπερήρωας έξω από το ράφι.

101
00:06:03,520 --> 00:06:05,110
Και πήγαινα
φύγετε από την πόλη.

102
00:06:05,200 --> 00:06:07,580
Spider-Man, ακίνητος.

103
00:06:08,840 --> 00:06:09,900
Όχι!

104
00:06:12,040 --> 00:06:13,260
Ακούω.

105
00:06:13,360 --> 00:06:15,510
Έκλεψε η νύφη του Πίτερ Πάρκερ.

106
00:06:15,600 --> 00:06:18,390
Ο Πάρκερ κι εγώ είμαστε συνεργάτες.
Θα κάνω όλη τη δουλειά.

107
00:06:18,480 --> 00:06:20,710
Πουλάει φωτογραφίες.
Διαδώστε τη λέξη.

108
00:06:20,800 --> 00:06:23,950
Αυτός που τον ενόχλησε ή
το κορίτσι της με ενοχλούσε.

109
00:06:24,040 --> 00:06:25,870
Αυτοί είναι οι κανόνες μου. Είναι ξεκάθαρο;

110
00:06:25,960 --> 00:06:27,630
Υπάρχει. Καλός.

111
00:06:29,240 --> 00:06:31,590
Σκέφτηκα πολλά πράγματα
όταν το κρέμασα

112
00:06:31,680 --> 00:06:35,270
και περίμενα την αστυνομία
να με συλλάβουν για αποφυλάκιση υπό όρους.

113
00:06:36,120 --> 00:06:39,030
Η Ιτσέλα είχε τη δική της
κανόνες, της αράχνης της.

114
00:06:39,480 --> 00:06:41,390
Πότε θα έχω τους δικούς μου κανόνες;

115
00:06:41,480 --> 00:06:45,430
Στο μυαλό μου,
ήταν όλα όσα είχε πει ο Άις.

116
00:06:45,520 --> 00:06:49,220
Αυτός που έχει το
η εξουσία καταρτίζει τους κανόνες.

117
00:06:50,800 --> 00:06:55,070
Είχα πολύ χρόνο να σκεφτώ.
Ή έτσι νόμιζα.

118
00:07:01,520 --> 00:07:04,190
Είναι φίλοι σου;
Μόνο ανταγωνιστές.

119
00:07:04,480 --> 00:07:07,350
- Έχω πολλούς εχθρούς στη ζωή μου.
- Ποιος είναι ο πατέρας σου;

120
00:07:07,440 --> 00:07:10,390
Κάποιος που ενδιαφέρεται για
γνωρίζοντας τι έκανες για μένα.

121
00:07:10,480 --> 00:07:13,190
Πραγματικά; Μαζί του και η σημαία
Μπορώ να ταξιδέψω με το μετρό.

122
00:07:13,280 --> 00:07:16,310
Όταν ξέρεις τον μπαμπά μου,
παίρνεις πολλά περισσότερα.

123
00:07:16,400 --> 00:07:19,470
Μπορείτε ακόμα να δείτε.
Έχει πολλή δύναμη.

124
00:07:20,320 --> 00:07:23,710
Δεν τον πίστεψα.
Τότε όμως άρχισαν να συμβαίνουν περίεργα πράγματα.

125
00:07:23,800 --> 00:07:26,510
Κάποιος με προσέλαβε α
πονηρός, καλός δικηγόρος.

126
00:07:26,600 --> 00:07:29,430
Αρνήθηκε ότι είχα
παραβίασε την κατάστασή μου.

127
00:07:29,520 --> 00:07:31,750
Γιατί ο Spiderman
δεν ήταν μάρτυρας,

128
00:07:31,840 --> 00:07:34,430
η δεξιά έπρεπε να με απελευθερώσει.
Ο δικηγόρος κέρδισε.

129
00:07:34,520 --> 00:07:36,710
Κάποιος στο πλευρό μου εκείνη την ημέρα

130
00:07:36,800 --> 00:07:40,070
και ήθελα να δω
τι άλλο θα μπορούσε να κάνει.

131
00:07:41,400 --> 00:07:44,940
Είσαι λοιπόν ο άνθρωπος που μπορώ να ευχαριστήσω
για τη σωτηρία του γιου μου.

132
00:07:45,640 --> 00:07:48,430
Δεν τον ήξερα
ήταν ο γιος του Κίνγκπιν.

133
00:07:48,520 --> 00:07:52,140
Πάντα πληρώνω το χρέος μου, Μπράουν.
Πες μου τι θέλεις.

134
00:07:52,320 --> 00:07:54,550
Κουλτάα; Κοσμήματα; Βαλτάα.

135
00:07:55,360 --> 00:07:56,390
Ο.

136
00:07:56,480 --> 00:07:58,670
Η περιοχή μου είναι ο τύπος lceberg.

137
00:08:02,200 --> 00:08:07,190
Μια ενδιαφέρουσα πρόταση.
Θα παρουσιάσω το τελευταίο μου παιχνίδι.

138
00:08:07,280 --> 00:08:10,030
Το λέω σαν crash suit.

139
00:08:10,120 --> 00:08:12,420
Μια προσεγμένη αποκριάτικη στολή.
Λειτουργεί με κάποιο τρόπο;

140
00:08:12,520 --> 00:08:14,670
Αυτή η στολή είναι αλεξίσφαιρη.

141
00:08:14,760 --> 00:08:17,670
Μπορεί να πετάξει πνευματικά.

142
00:08:17,760 --> 00:08:21,380
Έχει τιτάνιο
Βελτιώσεις για αναρρίχηση,

143
00:08:21,480 --> 00:08:23,780
και μπορεί να σου επιτεθεί.

144
00:08:24,040 --> 00:08:28,310
Πυροβόλα όπλα
πυροδοτήσει ισχυρά πυρομαχικά.

145
00:08:28,520 --> 00:08:32,590
Εν ολίγοις, ο φύλακας του
αυτό το "αποκριάτικο ρούχο"

146
00:08:32,680 --> 00:08:35,240
πρέπει... Επιλέξτε αμέσως.

147
00:08:35,320 --> 00:08:38,390
Είναι δικό σου αν θέλεις. Μου;

148
00:08:39,880 --> 00:08:42,390
- Ποια είναι η ιδέα πίσω από αυτό;
- Παίκτες για τον γιο μου.

149
00:08:42,480 --> 00:08:44,510
Αυτό είναι ένα μικρό
αποζημίωση για αυτό.

150
00:08:44,600 --> 00:08:49,110
-Πάρε το. Ζήτησες δύναμη.
- Ναι, δύναμη.

151
00:09:04,240 --> 00:09:06,190
Αυτό το κοστούμι είναι απίστευτο.

152
00:09:06,560 --> 00:09:07,870
Πάμε τώρα;

153
00:09:07,960 --> 00:09:10,630
Το πνεύμα του γιου σας αυτού του κοστουμιού.
Και καμία σκέψη.

154
00:09:10,720 --> 00:09:12,310
Καμία σκέψη.

155
00:09:21,440 --> 00:09:22,790
Καμία σκέψη.

156
00:09:22,920 --> 00:09:25,510
Πάντα λοιπόν όσοι
έχουν σκέψεις λένε.

157
00:09:25,600 --> 00:09:27,980
Αποφάσισα να δοκιμάσω το δώρο του Kingpin

158
00:09:28,080 --> 00:09:31,670
σε ένα παλιό εγκαταλελειμμένο κτίριο,
όπου κανείς δεν θα προσκυνούσε.

159
00:09:32,240 --> 00:09:34,230
Η αποτελεσματικότητά του
ήταν εκπληκτικό.

160
00:09:35,520 --> 00:09:39,790
Η δύναμή του ήταν απίστευτη.
Μπόρεσα να κάνω ακριβώς αυτό.

161
00:09:39,880 --> 00:09:43,660
Δεν ήμουν τόσο αδύναμος όσο ο Χόμπι Μπράουν.
Ήμουν κάποιος νέος.

162
00:09:43,760 --> 00:09:47,710
Χρειαζόμουν ένα νέο όνομα.
Ένιωθα σαν έρπον ζώο.

163
00:09:48,000 --> 00:09:50,750
Γι' αυτό επέλεξα
το όνομα «Κυνικός».

164
00:09:57,320 --> 00:10:02,990
Τελικά ήμουν μέσα
εξουσία στη Νέα Υόρκη.

165
00:10:10,240 --> 00:10:11,870
Τώρα είναι η σειρά μου.

166
00:10:14,160 --> 00:10:19,790
Το ωραίο ντύσιμο δεν με επηρεάζει.
Σε έσκισα και τα κομμάτια του!

167
00:10:19,880 --> 00:10:21,590
δεν νομίζω.

168
00:10:25,080 --> 00:10:28,150
Εξω. Είμαι πιο δυνατός από σένα.

169
00:10:28,240 --> 00:10:32,190
Τα γονίδιά σας Hyypien δεν θα είναι πλέον
βοηθήστε όταν ο Ιπποπόταμος είναι στα τακούνια σας.

170
00:10:32,280 --> 00:10:33,670
Ή ανατριχιαστικό; Εσείς.

171
00:10:33,760 --> 00:10:37,110
Ωραίο όνομα.
Μα ποιος είσαι στο σπίτι;

172
00:10:37,200 --> 00:10:40,150
Ωραία νύχια. Αναπνέεις ποτέ
με τον φίλο μου τον Wolverine;

173
00:10:40,240 --> 00:10:42,190
Δεν θα με ξαναπιάσεις.

174
00:10:43,040 --> 00:10:45,270
Πάλι; Έχουμε γνωριστεί πριν;

175
00:10:46,200 --> 00:10:48,190
Δηλαδή δεν απαντάς;
Ό,τι κι αν είναι.

176
00:10:48,280 --> 00:10:51,470
Είναι κάπου που
δεν πληγώνει τους άλλους.

177
00:11:10,560 --> 00:11:12,510
Τι σου αρέσει
για το πορτοφόλι μου;

178
00:11:20,560 --> 00:11:22,030
το είχα κάνει.

179
00:11:22,200 --> 00:11:25,630
είχα κερδίσει το Lceberg και
Spider Man εκείνο το βράδυ.

180
00:11:25,800 --> 00:11:28,430
Ήμουν cyber.

181
00:11:32,000 --> 00:11:34,790
Ο spider-man είχε φύγει.
Έτσι τουλάχιστον σκέφτηκα.

182
00:11:34,920 --> 00:11:36,670
Ίσως δεν ξέρω
τι του συνέβη.

183
00:11:36,760 --> 00:11:40,710
Ξέρω τι έγινε,
αλλά δεν μπορώ να της το πω.

184
00:11:41,280 --> 00:11:44,950
Χρειάζομαι οξυγόνο.
Πρέπει να χρησιμοποιήσω όλες μου τις δυνάμεις,

185
00:11:49,880 --> 00:11:52,110
Το πήρα στο κουμπί τσιμπήματος.

186
00:11:52,200 --> 00:11:54,190
Πάρκερ,
Νόμιζα ότι είχα επιτυχία.

187
00:11:54,280 --> 00:11:58,110
Αυτό ακριβώς χρειαζόμουν
να μου πιάσει το χέρι.

188
00:12:00,440 --> 00:12:01,630
Όχι!

189
00:12:03,000 --> 00:12:07,470
Iceberg, ήρθε η ώρα να το κάνεις
αποδείξτε ότι είστε τόσο σκληρός όσο λέτε.

190
00:12:07,560 --> 00:12:11,750
Μην πυροβολείτε. Επιτρέψτε μου.

191
00:12:16,000 --> 00:12:19,910
ξέχασα να πω. Αυτό το κοστούμι έχει
τη δική της συσκευή πυρηνικής θέρμανσης.

192
00:12:20,720 --> 00:12:22,430
Πού μείναμε;

193
00:12:24,040 --> 00:12:26,600
Ήθελα έναν εγκληματία του lceberg.
Τώρα ήμουν εγώ.

194
00:12:26,680 --> 00:12:29,310
Ποιος είναι αυτός ο τύπος; Πού είναι το παγόβουνο;

195
00:12:29,400 --> 00:12:31,070
Παγόβουνο. Ετσι;

196
00:12:31,320 --> 00:12:34,670
Ρωτήστε αν θέλουν οι καλεσμένοι μας
κάτι κρύο να πιεις.

197
00:12:38,680 --> 00:12:42,910
Κυρίες και κύριοι,
πιείτε ένα πιάτο για μια νέα παραγγελία.

198
00:12:47,160 --> 00:12:48,470
Μένω μακριά!

199
00:12:48,880 --> 00:12:50,670
Τι φταίει αυτό;

200
00:12:53,960 --> 00:12:55,870
Hiipijä. Τι τώρα;

201
00:12:56,040 --> 00:12:57,750
Καλό να δούμε αν
κάτι δεν πάει καλά;

202
00:12:57,840 --> 00:13:00,630
Το κοστούμι είναι επώδυνο. Διορθώστε το.

203
00:13:00,720 --> 00:13:04,150
Πρώτα απ' όλα,
Ο Kingpin δεν είναι υποχρεωμένος να κάνει τίποτα.

204
00:13:04,600 --> 00:13:08,140
Δεύτερον,
Ξέχασα να προειδοποιήσω για το παιχνίδι μου.

205
00:13:08,240 --> 00:13:10,430
Δεν υπάρχουν καλοριφέρ εκεί.
Τι;

206
00:13:10,520 --> 00:13:13,310
Πρέπει να έρθεις
σε εμένα για λήψη.

207
00:13:13,400 --> 00:13:16,670
στοχεύω διαλείπουσα
ηλεκτροσόκ για κοστούμι

208
00:13:16,760 --> 00:13:19,990
για να σε πάρω πιο γρήγορα. Τοιουτοτροπώς.

209
00:13:21,280 --> 00:13:26,350
Κοίτα, σε ελέγχω. Με ακούς.

210
00:13:26,440 --> 00:13:28,510
Είπες ότι δεν υπήρχαν σκέψεις.

211
00:13:28,840 --> 00:13:33,910
Οι καλύτεροι απατεώνες κρύβουν τις προθέσεις τους.
Δεν αξίζει να γδυθείς.

212
00:13:34,000 --> 00:13:36,300
Το κοστούμι έχει ένα
συσκευή αυτοκαταστροφής.

213
00:13:36,400 --> 00:13:38,750
Αυτή η περιοχή μπορεί να γίνει στάχτη.

214
00:13:38,840 --> 00:13:41,710
Γιατί μου το έκανες αυτό;
Έσωσα τον γιο σου.

215
00:13:41,800 --> 00:13:43,830
Σου έδωσα αυτό που ήθελες.

216
00:13:43,920 --> 00:13:47,270
Ήθελες να νικήσεις το Lceberg
και να είσαι πιο δυνατός από αυτόν.

217
00:13:47,400 --> 00:13:51,020
Τώρα είσαι.
Δούλεψε χρόνια για μένα.

218
00:13:51,120 --> 00:13:54,190
Πρόσφατα, ήταν μια
λίγο δύσκολο να ελεγχθεί.

219
00:13:54,280 --> 00:13:56,990
Όταν είπες εσύ
ήθελε να τον νικήσει,

220
00:13:57,080 --> 00:13:59,830
ήταν τέλειο για τα σχέδιά μου.

221
00:14:01,560 --> 00:14:03,390
Γιατί θέλεις να με ελέγξεις;

222
00:14:03,480 --> 00:14:05,750
Ξέρω τον καλύτερο τρόπο ελέγχου.

223
00:14:05,840 --> 00:14:09,350
Ξέρεις πού να με βρεις.
Μην περιμένετε πολύ.

224
00:14:09,680 --> 00:14:13,190
Αν οι εχθροί σου δεν σκοτώσουν
εσύ όταν είσαι πιο αδύναμος,

225
00:14:13,280 --> 00:14:15,790
τότε τα ηλεκτροσόκ σκοτώνουν.

226
00:14:16,560 --> 00:14:21,150
Πώς ήμουν τόσο ηλίθιος;
Ήμουν για άλλη μια φορά συντετριμμένος.

227
00:14:26,840 --> 00:14:30,110
Μη. Είμαι εγώ. Χόμπι; Ω όχι.

228
00:14:30,200 --> 00:14:33,350
Είσαι το αναρριχητικό φυτό που είδα στις ειδήσεις;
Ασφαλώς.

229
00:14:33,440 --> 00:14:34,710
Όχι! Άντζελα.

230
00:14:34,800 --> 00:14:36,430
Χένρι, μην το αγγίζεις αυτό.

231
00:14:37,160 --> 00:14:38,670
Γιατί είναι εδώ;

232
00:14:39,880 --> 00:14:40,990
Κοινωνικοποιούμαστε.

233
00:14:41,080 --> 00:14:43,190
Θα έπρεπε να ήσουν
σε περιμενω?

234
00:14:43,280 --> 00:14:44,590
Είναι μηδέν! Ο Σένκιν...

235
00:14:44,680 --> 00:14:47,830
Θέλει να παντρευτεί.
Κάνει τη συνηθισμένη δουλειά

236
00:14:47,920 --> 00:14:50,830
και είναι το στήριγμά μου
όταν τον χρειάζομαι.

237
00:14:50,920 --> 00:14:53,870
Τα πράγματα θα ήταν διαφορετικά
αν με είχες βοηθήσει τότε.

238
00:14:53,960 --> 00:14:57,350
Όχι. Το πιστεύεις ακόμα
η δύναμη είναι η μόνη λύση.

239
00:14:57,440 --> 00:14:59,390
Αν η δύναμη δεν είναι
σημαντικό, τι είναι;

240
00:14:59,480 --> 00:15:02,830
Ζωή, Χόμπι.
Ίσως βρήκα ζωή με τον Χένρι.

241
00:15:02,920 --> 00:15:05,710
Ελπίζω να βρείτε το δικό σας. Πήγαινε τώρα.

242
00:15:10,960 --> 00:15:14,630
Έχασα την Άντζελα. Έχασα τα πάντα
αυτό ήταν σημαντικό για μένα.

243
00:15:14,720 --> 00:15:17,710
- Γιατί ήρθες να με ψάξεις;
- Χρειάζομαι βοήθεια από τον Spider-Man.

244
00:15:17,800 --> 00:15:20,360
- Τι;
- Σύμφωνα με τα νέα είναι ζωντανός.

245
00:15:20,680 --> 00:15:22,790
Ήταν πνιγμένος από εμένα.

246
00:15:22,880 --> 00:15:24,270
Είναι ο μόνος

247
00:15:24,360 --> 00:15:26,820
που μπορεί να βοηθήσει στον αγώνα
εναντίον του Kingpin.

248
00:15:26,920 --> 00:15:29,670
Επιτρέπεται να το πεις
όπου είναι ο Spider Man.

249
00:15:29,760 --> 00:15:33,150
Ή τον αναγκάζω
σώστε τη ζωή σας.

250
00:15:33,240 --> 00:15:35,110
Δεν έχεις μάθει
αυτός ο αγώνας

251
00:15:35,200 --> 00:15:37,030
δεν είναι ο μόνος τρόπος
για να πάρεις αυτό που θέλεις;

252
00:15:37,120 --> 00:15:39,550
Την χρειάζομαι. Ω, αυτός ο πόνος.

253
00:15:39,640 --> 00:15:41,910
Πρώτα, ρώτα όμορφα.

254
00:15:43,040 --> 00:15:45,390
Τα κακά νέα είναι ότι αυτό
δεν μπορεί να αναιρεθεί χωρίς.

255
00:15:45,480 --> 00:15:47,390
Η βόμβα ενεργοποιείται.

256
00:15:47,480 --> 00:15:49,750
- Τι γίνεται με τα καλά νέα;
- Ποιος ισχυρίστηκε ότι ήταν;

257
00:15:49,840 --> 00:15:52,670
Ίσως μπορώ να οδηγήσω το
ηλεκτροπληξία αλλού

258
00:15:52,760 --> 00:15:54,350
ότι ο Kingpin κατευθύνεται προς εσάς.

259
00:15:54,440 --> 00:15:57,000
Τα σοκ μπορούν να χρησιμοποιηθούν για ντύσιμο.

260
00:15:57,080 --> 00:15:59,310
- Όχι πολύ.
- Ποιο είναι το όφελος από αυτό;

261
00:15:59,400 --> 00:16:01,910
Αν ο Kingpin νομίζει ότι είσαι αδύναμος,

262
00:16:02,000 --> 00:16:04,150
Έχεις ένα κόλπο στο μανίκι σου.

263
00:16:04,240 --> 00:16:07,860
Μπορεί να είναι χρήσιμο για
εσύ και ο Spider Man.

264
00:16:07,960 --> 00:16:09,870
Φωνάζεις τον Spider Man μου;

265
00:16:09,960 --> 00:16:12,670
Δεν θέλει
να χάσει τη μάχη.

266
00:16:24,320 --> 00:16:25,380
Ο κυβερνοχώρος έφτασε.

267
00:16:25,480 --> 00:16:29,150
Καλό να έχουμε
επανεξέτασε την προσφορά μου.

268
00:16:29,240 --> 00:16:31,590
Αυτό φαινόταν ο μόνος τρόπος.

269
00:16:31,680 --> 00:16:33,750
Φυσικά. Το θέρετρο μου.

270
00:16:37,880 --> 00:16:42,630
Λυπάμαι, αλλά δεν θα το κάνω
δώσε μου κανέναν άλλο.

271
00:16:43,360 --> 00:16:47,590
Δεν ξέρω πώς τα κατάφερες
αυτό, αλλά τώρα σβήνω.

272
00:16:49,400 --> 00:16:54,310
Νόμιζες ότι θα το έκανες
κερδίζεις το Kingpin τόσο εύκολα;

273
00:16:54,760 --> 00:16:56,510
Κηρήθρα, μεγάλο Jehu.

274
00:17:00,120 --> 00:17:01,830
Τολβάνεν! Πιάσε τους!

275
00:17:02,560 --> 00:17:07,070
Υπέροχα ισχυρά όπλα λέιζερ. - Αυτό είναι.
Αντιλαμβάνεστε πώς λειτουργεί;

276
00:17:08,040 --> 00:17:09,390
Φαίνεται απλό.

277
00:17:09,480 --> 00:17:11,270
Το Kingpin δεν είναι α
επιστημονική ιδιοφυΐα

278
00:17:11,360 --> 00:17:14,830
αλλά το χρησιμοποίησε. Πήγαινε τώρα. Μικρός!

279
00:17:21,120 --> 00:17:22,310
Τώρα τα καταφέραμε.

280
00:17:26,040 --> 00:17:28,950
Προσέξτε το όπλο αναισθητοποίησης.

281
00:17:30,960 --> 00:17:36,110
Μπράουν, είσαι επίμονη.
Είναι ένα αξιοθαύμαστο χαρακτηριστικό.

282
00:17:36,560 --> 00:17:39,470
Θα ήθελα να προσφέρω
είσαι η τελευταία ευκαιρία.

283
00:17:39,560 --> 00:17:41,390
Πραγματικά; Όχι.

284
00:17:43,080 --> 00:17:44,470
Σκότωσε τον.

285
00:17:46,640 --> 00:17:49,990
Δεν αξίζει να δοκιμάσετε. Διαφορετικά, θα το κάνω
ανατινάξτε τις βόμβες που χτυπήσατε με αυτό το κοστούμι.

286
00:17:50,080 --> 00:17:52,150
Όλοι εκραγούμε
στους ανέμους του ουρανού.

287
00:17:52,320 --> 00:17:56,350
Μην πυροβολείτε. Έχει δίκιο.
Υπάρχουν πολλά εκρηκτικά σε αυτό το κοστούμι.

288
00:17:56,440 --> 00:17:58,870
Κάνε γρήγορα. Χρησιμοποίησα το ρεύμα
ρούχα που έδωσε ο Πάρκερ.

289
00:17:58,960 --> 00:18:01,390
Βγάλτε μας από εδώ.

290
00:18:01,760 --> 00:18:02,980
Υπομονή.

291
00:18:05,680 --> 00:18:08,470
Εσύ και ο Πάρκερ φτιάχνεις
Είμαι ακόμα ζωντανός.

292
00:18:08,560 --> 00:18:11,830
Με βοήθησες να καταλάβω πολλά.
Πώς τα βγάζεις πέρα;

293
00:18:12,200 --> 00:18:14,210
Αρχίζει να νιώθει ήδη καλύτερα.
Τι θα κάνεις;

294
00:18:14,240 --> 00:18:17,070
Δεν είμαι σίγουρος.
Ωστόσο, ξέρω τι δεν κάνω.

295
00:18:17,160 --> 00:18:19,590
δεν παίρνω πια
σε ένα τέτοιο chipset.

296
00:18:19,680 --> 00:18:21,910
Η μόνη δύναμη
αυτό που έχει σημασία τώρα είναι

297
00:18:22,000 --> 00:18:24,750
είναι η ικανότητά μου να ελέγχω
τον εαυτό μου, τη ζωή μου

298
00:18:25,000 --> 00:18:28,070
και τις αποφάσεις που πήρα.
Ένα άλλο πράγμα είναι

299
00:18:28,160 --> 00:18:31,190
Άντζελα,
ψάχνει για έναν άντρα που θα μπορούσε να αγαπήσει.

300
00:18:31,280 --> 00:18:34,980
Ίσως μπορέσω να τον κάνω να καταλάβει
ότι ο άνθρωπός του πρέπει να είμαι εγώ.

301
00:18:35,080 --> 00:18:36,470
Ίσως δεν είναι πολύ αργά.

302
00:18:36,560 --> 00:18:38,710
Έπρεπε να τον ακούσει.

303
00:18:38,800 --> 00:18:41,590
Πρέπει να ζητήσω συγγνώμη
για πολλά πράγματα.

304
00:18:46,840 --> 00:18:51,860
Πέτρο, είναι πανέμορφοι!
Αλλά είναι πολύ ακριβό για να το δούμε.

305
00:18:51,960 --> 00:18:54,420
Έχω ανησυχήσει
για πάρα πολλά πράγματα.

306
00:18:54,520 --> 00:18:56,950
Έχω δώσει τους φόβους μου
να αποκτήσει τον έλεγχο.

307
00:18:57,040 --> 00:19:01,430
Είναι καιρός να σταματήσω
ανησυχείς και απολαμβάνεις καλά πράγματα.

308
00:19:01,520 --> 00:19:04,950
Έχω όλα όσα χρειάζομαι
και τίποτα άλλο δεν έχει σημασία.

309
00:19:05,040 --> 00:19:08,910
Το πιο σημαντικό
είναι ότι αγαπάμε ο ένας τον άλλον.

310
00:19:09,000 --> 00:19:12,590
Υιός! Πεδία Τέλος
μιλάμε για κοινή λογική.

311
00:19:12,960 --> 00:19:15,870
Ίσως εμείς πραγματικά
πρέπει να παντρευτεί.

312
00:19:15,960 --> 00:19:20,350
Θα στοιχηματίσω σε αυτό, αν και όλα
τα ζάρια μου. Και έχω αρκετά να φάω.